Cuando entréis en una página de internet o descargéis un documento en el que se usen fuentes griegas, podéis tener problemas para ver el texto. La razón es que existen muchas fuentes para escribir griego, cada una ligeramente distinta de la otra, y para ver el texto correctamente es preciso tener instalada la fuente griega con que se ha hecho la página o el documento en el ordenador. El problema es que, por defecto, windows no incluye ninguna de las fuentes más antiguas, y hay que descargárselas (en principio son todas de pago, así que no hay más remedio que pagar... o buscar alguien que las tenga): las más conocidas de todas éstas son SGreek, Graeca, Wingreek, pero hay muchas más.
En esta página podéis ver las más conocidas e incluso descargar algunas de ellas.
El problema de las fuentes se ha resuelto en parte desde que se desarrollaron las fuentes UNICODE. Si tenéis las versiones más recientes de WINDOWS podéis comprobar si en ellas aparecen las fuentes ARIAL UNICODE o PALATINO LINOTYPE. La ventaja de estas fuentes es que son intercambiables: si entráis una página que utilice cualquier fuente unicode podréis leerla correctamente aunque no tengáis esa fuente en concreto, siempre que tengáis instalada alguna otra. Los usuarios de las últimas versiones de WINDOWS no tendréis problemas por tanto si la página o documento usa cualquier fuente unicode, pero seguiréis teniéndolos si la fuente usada no es unicode (afortunadamente el uso de unicode se ha generalizado en las páginas más recientes). Si quieres, puedes descargar la fuente unicode NEW ATHENA e instalarla en tu ordenador.
En próximos escritos os enseñaré a usar una fuente unicode para escribir griego.
No hay comentarios:
Publicar un comentario